1 00:01:28,546 --> 00:01:30,274 [femme second] Les Lions sont enfermés dans le hangar 2 00:01:30,298 --> 00:01:32,342 et les Paladins ont été emmené au brick. 3 00:01:40,767 --> 00:01:41,935 Hmm? Hmm. 4 00:01:44,020 --> 00:01:45,271 Mm-hmm. 5 00:01:45,355 --> 00:01:48,983 - Que fais-tu? - Je cherche un passage secret. 6 00:01:49,067 --> 00:01:52,320 Tu as regardé trop de films, Lance. Il n'y a pas de passage secret. 7 00:01:52,403 --> 00:01:55,115 Oh vraiment? Alors comment expliquez-vous cela ? 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,285 - [fissures osseuses] - [Lance gémissant] 9 00:01:59,536 --> 00:02:01,538 Je voulais dire, euh, ça ! 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,665 Ooh, ow, ow, ow ! [Gémissant] 11 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 - Quelqu'un va-t-il le faire taire ? - [gémissements] 12 00:02:06,835 --> 00:02:08,915 [Krolia] Il n'y en a qu'un un garde patrouillait là-bas. 13 00:02:09,170 --> 00:02:11,881 Si nous pouvons obtenir cette porte ouvert, nous pouvons le maîtriser. 14 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 [gémissant] 15 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 Qu'est-il arrivé au Coran ? 16 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Il a dû réussir à cacher quand nous avons été capturés. 17 00:02:18,847 --> 00:02:22,350 Au moins nous avons un allié là-bas encore capable de se battre pour nous. 18 00:02:22,433 --> 00:02:24,936 Êtes-vous en train de dire notre destin repose entre les mains du Coran ? 19 00:02:28,648 --> 00:02:30,859 je vais t'aider à regarder pour ce passage. 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,031 - [martelant] - [Coran grognant] 21 00:02:37,115 --> 00:02:38,315 - [martelant] - [Coran grognant] 22 00:02:38,908 --> 00:02:41,703 [les grognements continuent] 23 00:02:42,078 --> 00:02:43,413 [grogne] 24 00:02:46,124 --> 00:02:49,419 Euh-huh. [Cris tendus] 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,255 [haletant] 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,551 Un guichet assez collant Je me retrouve dedans, hein ? 27 00:02:56,634 --> 00:03:00,179 Contes absolument vrais de un héros incroyablement humble. 28 00:03:00,263 --> 00:03:03,141 Chapitre quarante-trois : L'évasion d'un héros. 29 00:03:03,224 --> 00:03:06,144 je me retrouve dans la cargaison tenir le Lion Noir, 30 00:03:06,227 --> 00:03:09,772 un stratégique et très choix conscient de ma part. 31 00:03:11,107 --> 00:03:14,402 C'est à moi de libérer mon compatriotes et sauvez la situation. 32 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Heureusement, je suis à la hauteur. 33 00:03:16,112 --> 00:03:19,115 Certains hommes reculent devant le danger, pendant que d'autres se lèvent et disent... 34 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 - [fort bruit] - Ah ! 35 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 [gémissant] 36 00:03:24,203 --> 00:03:26,164 [grincement] 37 00:03:27,248 --> 00:03:28,248 Ah ! 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,044 Bonjour les petits amis. Je ne t'ai pas vu là-bas. 39 00:03:31,336 --> 00:03:32,336 [grincement] 40 00:03:32,378 --> 00:03:35,757 Oh, euh, juste pour que tu saches, Je n'ai pas crié parce que j'avais peur. 41 00:03:35,840 --> 00:03:39,886 C'était un cri d'intimidation, je veux dire par là que cela vous intimiderait. 42 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 Euh... [s'éclaircit la gorge] 43 00:03:41,429 --> 00:03:44,474 - Bon, de toute façon, je vais nous sortir. Hmm. - [grince] 44 00:03:44,557 --> 00:03:47,268 Et puis le monde lira à propos de nous dans mes mémoires... 45 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 Des histoires absolument vraies sur... 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Hé, où vas-tu ? 47 00:03:59,989 --> 00:04:01,616 [trébucher] 48 00:04:02,158 --> 00:04:03,159 Hein ? 49 00:04:03,785 --> 00:04:05,787 Hmm? Hein? 50 00:04:05,954 --> 00:04:06,954 Ah ! 51 00:04:09,749 --> 00:04:13,378 Eh bien, j'allais essayer ça ensuite. Tu m'as juste devancé. 52 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 Bon travail, les gars. 53 00:04:15,630 --> 00:04:17,715 - [pleurnicher] - Et où étais-tu pendant tout ce temps ? 54 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 J'aurais vraiment pu utiliser un peu d'aide là-dedans. 55 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 [grincement] 56 00:04:24,222 --> 00:04:27,392 - [grognements] Oh, tu es blessé. - [pleurnicher] 57 00:04:27,475 --> 00:04:30,812 Eh bien, restez assis tranquillement. Le vieux Coran est sur l'affaire. 58 00:04:38,778 --> 00:04:41,322 Maintenant tu restes ici. Je m'occuperai du combattant ennemi. 59 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 - [grince] - Hein ? 60 00:04:47,996 --> 00:04:49,497 [le garde grogne] 61 00:04:49,580 --> 00:04:51,332 - [souris gazouillant] - Ah ! 62 00:04:51,416 --> 00:04:53,376 [gémissant] 63 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Waouh ! 64 00:04:56,004 --> 00:04:57,714 [Le Coran crie] 65 00:04:58,381 --> 00:04:59,924 [la sonnette sonne] 66 00:05:01,759 --> 00:05:03,761 [gémissant] 67 00:05:05,471 --> 00:05:07,056 [des souris grincent] 68 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 [les portes se ferment en hurlant] 69 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [Zethrid] Nous avons tous les Lions et leurs Paladins enfermés. 70 00:05:22,780 --> 00:05:27,327 Si Voltron a survécu, pensez-vous ça veut dire que Lotor est toujours en vie ? 71 00:05:28,119 --> 00:05:30,121 C'est ce que nous sommes je vais le découvrir. 72 00:05:30,496 --> 00:05:34,000 Et s'il nous trouve ? Que penses-tu qu'il va nous faire ? 73 00:05:34,375 --> 00:05:36,627 je prendrai toujours soin de toi, Ézor. 74 00:05:37,003 --> 00:05:38,963 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 75 00:05:39,297 --> 00:05:42,884 - Tu y crois vraiment ? - Regardez ce que nous avons déjà fait. 76 00:05:43,176 --> 00:05:45,386 Nous venons de démonter un croiseur Galra. 77 00:05:45,470 --> 00:05:49,474 Et nous avons les puissants Paladins de Voltron enfermé dans notre brick. 78 00:05:49,766 --> 00:05:53,394 Nous sommes destinés à la grandeur, Ezor. Fais-moi confiance. 79 00:05:55,855 --> 00:05:56,981 Je fais. 80 00:05:57,607 --> 00:05:59,817 Maintenant, allons à la torture quelques prisonniers. 81 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 C'est ma fille. 82 00:06:02,653 --> 00:06:06,949 Et puis, j'ai entendu dire qu'ils donnaient Kalteneckers gratuits pour chaque achat. 83 00:06:07,033 --> 00:06:09,285 [pirate mâle] Attends, vous avez dit "gratuit" ? 84 00:06:09,702 --> 00:06:12,288 [Coran] Salutations, amis scallywags. Comment va le butin ? 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,208 [pirates] "Booty" ? 86 00:06:16,292 --> 00:06:19,629 [Coran] Quoi qu'il en soit, comment ça va... Que diriez-vous de capturer ces Paladins, hein ? 87 00:06:19,712 --> 00:06:20,712 Ha ha. 88 00:06:21,172 --> 00:06:24,509 Rappelle-moi où tu es... Je veux dire, euh, nous les gardons. 89 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 Attendez une seconde. 90 00:06:26,886 --> 00:06:29,055 C'est l'écharpe de Blofar ! 91 00:06:29,305 --> 00:06:33,226 Il l'a volé à ce Valdostien avant de le jeter dans l'espace. 92 00:06:33,476 --> 00:06:35,895 [Coran] C'est vrai, et je l'ai gagné de Blofar 93 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 dans un jeu de Dames Gorblonthiennes. 94 00:06:38,439 --> 00:06:41,359 [pirate mâle] Mais Blofar déteste les dames gorblonthiennes. 95 00:06:41,442 --> 00:06:46,155 [Coran] Oui, c'est vrai, ce qui est pourquoi nous avons utilisé l'ensemble de règles Melmakiennes. 96 00:06:46,739 --> 00:06:49,867 Avez-vous dit "le Ensemble de règles Melmakiennes" ? 97 00:06:50,076 --> 00:06:51,953 [Coran] Vraiment ? [Toux] 98 00:06:52,036 --> 00:06:55,081 - Qu'est-ce que... ce que je voulais dire, c'est... - Qui es-tu ? 99 00:06:55,373 --> 00:06:56,707 [grognements] Hein ? 100 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 Hein? [Grognements] 101 00:07:01,170 --> 00:07:02,170 [grognement] 102 00:07:02,463 --> 00:07:03,464 [le pirate gémit] 103 00:07:05,299 --> 00:07:09,178 Attends, tu n'en es pas un des généraux de Lotor ? 104 00:07:09,637 --> 00:07:10,763 Acxa. 105 00:07:15,518 --> 00:07:17,061 [la porte se déverrouille] 106 00:07:18,646 --> 00:07:21,607 [la porte siffle] 107 00:07:35,496 --> 00:07:38,583 Regardez qui est ici. C'est Voltron. 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Nous allons discutons un peu. 109 00:07:43,713 --> 00:07:46,924 Hé, c'est vous les gars qui Lotor a tiré dans l'espace. 110 00:07:47,008 --> 00:07:48,968 Et ceux qui étaient essayant de nous tuer. 111 00:07:49,177 --> 00:07:52,388 Ouais, bien sûr, mais nous sommes tous amis maintenant, n'est-ce pas ? 112 00:07:52,847 --> 00:07:55,308 Moi, pour ma part, je suis content que tu aies survécu. 113 00:07:55,766 --> 00:07:57,810 Je suis heureux que tu aies survécu aussi. 114 00:07:58,019 --> 00:08:00,229 Ce n'est pas amusant de torturer une personne morte. 115 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 Oh. Alors peut-être pas ? 116 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 Où étais-tu pendant tout ce temps ? Et qu'est-il arrivé à Lotor ? 117 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 De quoi parles-tu? 118 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Nous parlons de votre petit acte de disparition. 119 00:08:12,492 --> 00:08:15,786 Répondez à la question ! Comment avez-vous survécu à cette explosion ? 120 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Vous ne savez pas ? Vous étiez là. 121 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 Je pense qu'il y a un peu confusion sur la façon dont le... 122 00:08:20,791 --> 00:08:24,212 "nous posons des questions, vous nous donnez des réponses" le scénario fonctionne. 123 00:08:24,295 --> 00:08:26,881 Assez de vos jeux. Où se trouve Lotor ? 124 00:08:27,340 --> 00:08:30,051 Lotor est mort. Nous l'avons laissé dans le Champ Quintessence. 125 00:08:30,551 --> 00:08:33,721 Ouais, ça ne colle pas vraiment. Pourquoi n'es-tu pas mort ? 126 00:08:33,971 --> 00:08:37,225 À cause du le pouvoir du travail d'équipe ? 127 00:08:38,017 --> 00:08:40,269 je vais demander toi encore une fois, 128 00:08:40,353 --> 00:08:43,689 et ensuite nous devrons adopter une approche plus extrême. 129 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 La partie amusante. 130 00:08:45,316 --> 00:08:48,778 [Zethrid] Qu'est-il arrivé à Lotor et où étais-tu pendant tout ce temps ? 131 00:08:52,156 --> 00:08:53,157 [pas] 132 00:09:02,208 --> 00:09:03,709 Que fais-tu ici ? 133 00:09:03,834 --> 00:09:04,834 [halètement] 134 00:09:06,671 --> 00:09:09,298 J'ai capté le signal où tu étais envoi sur votre planète natale. 135 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Je suppose que c'est comme ça qu'Ezor et Zethrid a pu vous intercepter. 136 00:09:12,718 --> 00:09:15,972 - Mais pourquoi nous aides-tu ? - Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 137 00:09:16,222 --> 00:09:19,684 Vos amis sont détenus dans un cellule de détention plusieurs étages en dessous de nous. 138 00:09:19,767 --> 00:09:22,395 Nous devons trouver un moyen de libérer eux, allez voir vos Lions, 139 00:09:22,478 --> 00:09:24,188 et très probablement frayez-vous un chemin pour sortir. 140 00:09:24,272 --> 00:09:25,481 Eh bien, ce sera un défi. 141 00:09:25,565 --> 00:09:29,235 Les Lions sont presque trop faibles pour voler. Ils ne seraient pas d'une grande aide dans un combat. 142 00:09:29,569 --> 00:09:32,405 Donc si tout le pirate la flotte nous poursuit ? 143 00:09:32,488 --> 00:09:35,616 Nous serions de retour ici ou tiré dans l'espace. 144 00:09:36,784 --> 00:09:39,870 Nous allons avoir besoin d'une distraction, sans parler d'une issue de secours. 145 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 [bip] 146 00:09:41,247 --> 00:09:44,834 Oh, il y a un canon à ions dans le hangar un, juste à côté des Lions. 147 00:09:44,917 --> 00:09:45,960 Cela devrait fonctionner. 148 00:09:46,043 --> 00:09:48,324 En cas de rupture de coque, ces croiseurs sont conçus 149 00:09:48,379 --> 00:09:51,507 sceller les autres hangars afin pour maintenir l'intégrité du navire. 150 00:09:51,591 --> 00:09:54,760 Nous pouvons utiliser le canon à ions pour faites un trou dans la porte du hangar. 151 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 Les autres portes se fermeront. 152 00:09:56,971 --> 00:09:59,390 Les pirates n'auraient donc que des capsules de sauvetage pour nous poursuivre 153 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 jusqu'à ce qu'ils remplacent le système. 154 00:10:02,727 --> 00:10:05,187 Vous libérez vos amis et trouvez vos casques et vos armes. 155 00:10:05,271 --> 00:10:08,816 Une fois que j'aurai ouvert le hangar, toi et vos Lions seront aspirés dans l'espace. 156 00:10:08,899 --> 00:10:11,485 Droite. Nous serons prêts aller en cinq doboshes. 157 00:10:16,032 --> 00:10:18,826 Si vous insistez pour maintenir cette mascarade de l'ignorance, 158 00:10:18,909 --> 00:10:21,621 tu ne nous laisse pas le choix mais pour faire pression. 159 00:10:21,704 --> 00:10:23,956 Enfin. Qui est notre première victime ? 160 00:10:28,085 --> 00:10:29,085 [Zethrid] Vous. 161 00:10:29,545 --> 00:10:33,883 Je parierais que la moitié de ma flotte ce groupe de Les héros ont un faible pour les petits. 162 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 Ne la touche pas ! 163 00:10:36,636 --> 00:10:38,137 - [crie] - [grognements] 164 00:10:38,554 --> 00:10:39,764 [gémissant] 165 00:10:39,847 --> 00:10:41,307 [grognement] 166 00:10:41,807 --> 00:10:45,728 [se moque] Votre défi est adorable et donc très malavisé. 167 00:10:45,811 --> 00:10:47,229 Laissez-nous tranquilles. 168 00:10:48,105 --> 00:10:49,106 [criant] 169 00:10:49,190 --> 00:10:51,025 - [Beau morceau] Pidge ! - [Pidge gémissant] 170 00:10:51,108 --> 00:10:52,276 Laissez-la partir ! 171 00:10:52,610 --> 00:10:55,613 [gémissant] 172 00:11:00,910 --> 00:11:04,038 [bip] 173 00:11:15,549 --> 00:11:18,135 [gémissant] 174 00:11:20,262 --> 00:11:21,972 [haletant] 175 00:11:22,056 --> 00:11:23,056 [haletant] 176 00:11:23,682 --> 00:11:24,517 [bips de l'interphone] 177 00:11:24,600 --> 00:11:27,061 Nous avons un intrus dans le hangar 1. Envoyez une sauvegarde ! 178 00:11:27,144 --> 00:11:29,105 [l'alarme retentit] 179 00:11:30,147 --> 00:11:31,732 [explosion de lasers] 180 00:11:36,153 --> 00:11:38,072 [grognement] 181 00:11:40,324 --> 00:11:41,742 [grognement] 182 00:11:47,832 --> 00:11:48,833 [bruit] 183 00:11:52,086 --> 00:11:54,171 Où ai-je mis ce casque ? 184 00:11:55,881 --> 00:11:58,926 Hein, je vais juste devoir le faire c'est à l'ancienne. 185 00:12:19,655 --> 00:12:22,158 Ah, bonjour, là. On dirait que votre quart de travail est terminé. 186 00:12:22,241 --> 00:12:23,701 Je suis là pour te remplacer. 187 00:12:24,076 --> 00:12:25,661 Mon quart de travail vient de commencer. 188 00:12:25,744 --> 00:12:27,663 [sifflement de vapeur] 189 00:12:27,746 --> 00:12:32,126 Qui es-tu ? Hé, c'est l'écharpe de Blofar ? 190 00:12:32,918 --> 00:12:34,295 [soupir] Très bien. 191 00:12:34,378 --> 00:12:37,047 Je te défie à un bataille de coups de poing ! 192 00:12:37,131 --> 00:12:39,758 [haletant, criant] 193 00:12:41,135 --> 00:12:42,511 [fissuration des os] 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 [en criant] 195 00:12:44,555 --> 00:12:47,516 - [sifflement de vapeur] - [Le Coran gémit] Doucement, mon grand. 196 00:12:47,600 --> 00:12:50,936 Laisser mijoter maintenant. C'est juste un petit conflit d'horaire. 197 00:12:52,813 --> 00:12:54,773 - [bruit sourd] - [le pirate gémit] 198 00:13:12,541 --> 00:13:15,127 - [le canon à ions bourdonne] - [haletant] 199 00:13:21,133 --> 00:13:23,135 [crépitement d'électricité] 200 00:13:28,015 --> 00:13:29,308 [Pidge gémissant] 201 00:13:31,310 --> 00:13:32,728 Des réponses ! 202 00:13:33,270 --> 00:13:35,123 - [Keith] On vous l'a dit, il est... - [boum, l'alarme retentit] 203 00:13:35,147 --> 00:13:37,000 [voix informatisée féminine] Brèche de coque dans le hangar 1. 204 00:13:37,024 --> 00:13:39,151 Séquence de confinement initiée. 205 00:13:41,487 --> 00:13:42,780 - [Ezor grogne] - [Pidge gémit] 206 00:13:51,121 --> 00:13:52,121 C'est ça. 207 00:13:52,331 --> 00:13:55,459 La prochaine fois que cette porte s'ouvre, submerge le garde. 208 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 - [bruit, bruit sourd] - [garde gémissant] 209 00:14:03,133 --> 00:14:04,051 [tous] Hein ? 210 00:14:04,134 --> 00:14:07,555 [grincement] 211 00:14:09,598 --> 00:14:13,018 - Bonjour, les petits amis. - [grince] 212 00:14:13,102 --> 00:14:14,478 - Quoi ? - [couinement de souris] 213 00:14:14,562 --> 00:14:16,397 - Où? - Où? Que disent-ils ? 214 00:14:16,480 --> 00:14:18,600 - [le grincement continue] - Le Coran essaie de nous sauver. 215 00:14:18,983 --> 00:14:20,317 Et il a de l'aide. 216 00:14:21,277 --> 00:14:22,277 Acxa. 217 00:14:22,403 --> 00:14:23,403 Quoi? 218 00:14:25,948 --> 00:14:28,284 - [souffler les terres] - [gémissant] 219 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 [sifflement de vapeur] 220 00:14:29,994 --> 00:14:32,246 [Coran gémissant] 221 00:14:36,750 --> 00:14:38,752 [Coran gémissant] 222 00:14:39,336 --> 00:14:40,921 [crapotage] La blague est sur toi ! 223 00:14:41,422 --> 00:14:43,340 Je t'ai bien compris où je te veux. 224 00:14:43,424 --> 00:14:46,051 [grognement] 225 00:14:47,761 --> 00:14:49,263 [sifflement de vapeur] 226 00:14:49,346 --> 00:14:50,556 - [zapping laser] - [gémissements] 227 00:14:55,561 --> 00:14:57,062 [gémissant] 228 00:15:00,441 --> 00:15:02,568 Vous voyez ? Tu as eu de la chance. 229 00:15:03,944 --> 00:15:05,821 Coran, où est Acxa ? 230 00:15:06,280 --> 00:15:08,824 Je ne sais pas. Où suis-je ? 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Êtes-vous d'accord? 232 00:15:11,869 --> 00:15:15,956 Jamais mieux. Maintenant, obtenons nos "belmards" et "foins". 233 00:15:16,040 --> 00:15:17,958 Ne t'inquiète pas. Nous vous avons. 234 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Oh, merci, princesse Allura. 235 00:15:24,256 --> 00:15:26,258 - [grondement] - [l'alarme retentit] 236 00:15:47,696 --> 00:15:49,823 Acxa, qu'est-ce que tu fais ici ? 237 00:15:49,907 --> 00:15:52,618 J'aurais dû savoir que tu montrerais une fois que nous aurons les Paladins. 238 00:15:52,701 --> 00:15:55,537 Elle a toujours été gentille avec ça un avec les cheveux flippants. 239 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 [grognements] 240 00:15:58,040 --> 00:15:59,583 - [Ezor crie] - [Zethrid] Ouais ! 241 00:16:02,795 --> 00:16:04,004 [Ezor crie] 242 00:16:08,467 --> 00:16:09,802 - [Ezor crie] - [Zethrid grogne] 243 00:16:19,520 --> 00:16:20,729 Hé, à quoi je ressemble ? 244 00:16:20,813 --> 00:16:22,606 - Mm, un peu bête. - [gémissements] 245 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Pensez-vous qu'il y a un allumer ici ou quelque chose comme ça ? 246 00:16:25,442 --> 00:16:28,904 [pirate] Je ne peux pas attendre jusqu'à ça la chose s'allume et vous coupe la tête. 247 00:16:28,988 --> 00:16:30,239 [Keith] Nos bayards. 248 00:16:30,614 --> 00:16:33,826 Ils ont des armes et nous pas. Des suggestions ? 249 00:16:33,909 --> 00:16:36,745 Lâchez ces bayards, espèce d'idiots ! 250 00:16:37,413 --> 00:16:38,706 [les deux] Hein ? 251 00:16:39,707 --> 00:16:42,334 - [Coran criant, étouffé] - Voilà pour l'élément de surprise. 252 00:16:47,131 --> 00:16:48,799 [Bayard fredonne] 253 00:16:50,009 --> 00:16:52,261 - [Keith grogne] - [tranchant, bruit sourd] 254 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 - [zapping laser] - [le coup frappe] 255 00:16:53,929 --> 00:16:55,305 [les pirates gémissent] 256 00:16:58,726 --> 00:17:00,769 Lance, ouvre la voie. Gardez l’équipe ensemble. 257 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Attends, où vas-tu ? 258 00:17:04,106 --> 00:17:06,525 Acxa a sauvé notre peau. Je ne vais pas la laisser derrière moi. 259 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 Je vous retrouverai bientôt les gars. 260 00:17:10,612 --> 00:17:11,612 [whoosh] 261 00:17:14,992 --> 00:17:16,577 [Keith] Passons aux Lions. 262 00:17:26,086 --> 00:17:26,962 [l'alarme retentit] 263 00:17:27,046 --> 00:17:28,589 [souffle d'air] 264 00:17:34,845 --> 00:17:36,346 - [zapping laser] - [Pidge halète] 265 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 [Lance grogne] 266 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 [tous grognant] 267 00:17:51,820 --> 00:17:53,238 - [Ezor crie] - [Keith grogne] 268 00:17:55,282 --> 00:17:58,619 Oh, regarde, Acxa, c'est votre Paladin préféré. 269 00:17:59,161 --> 00:18:01,205 Et vous aussi, en fait, les gars se connaissent-ils ? 270 00:18:01,288 --> 00:18:04,583 Ouais, tu ne te souviens pas comment elle n'a jamais voulu le tuer ? 271 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 [Zethrid] Je suppose c'est le véritable amour. 272 00:18:07,544 --> 00:18:09,588 On ne peut pas juste se battre ? [Grognements] 273 00:18:15,302 --> 00:18:16,470 [pirate] Hein ? 274 00:18:16,553 --> 00:18:18,013 [les pirates crient] 275 00:18:18,847 --> 00:18:21,350 [criant] 276 00:18:25,604 --> 00:18:28,816 - [pulvérisation du jet pack] - [gémissements de pirates] 277 00:18:28,899 --> 00:18:31,151 Hein ? Ha ha ! [Grognant] 278 00:18:31,235 --> 00:18:33,112 - [grondement bruyant] - [les pirates crient] 279 00:18:34,738 --> 00:18:36,907 Hum, je ne devais plus en vouloir. 280 00:18:37,116 --> 00:18:38,617 Hein? Hein? 281 00:18:39,618 --> 00:18:41,120 [Le lion rugit] 282 00:18:41,745 --> 00:18:44,164 [tous grognant] 283 00:18:50,671 --> 00:18:52,131 [Zethrid gémit] 284 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 [Acxa gémit] 285 00:19:01,974 --> 00:19:03,183 [grognement] 286 00:19:04,184 --> 00:19:06,645 [Ezor gémit] 287 00:19:07,729 --> 00:19:10,774 [tous deux gémissent] 288 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 - C'est ce que je pense ? - Nitrate synthétique. 289 00:19:18,782 --> 00:19:21,827 [Keith] Les gars ! Concentrez-vous sur mon localisation et incendie sur le navire. 290 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 Es-tu sûr? 291 00:19:22,953 --> 00:19:24,329 [Keith] Fais-le ! 292 00:19:29,334 --> 00:19:31,086 - [Acxa grogne] - [Keith crie] 293 00:19:31,628 --> 00:19:32,921 [Zethrid et Ezor crient] 294 00:19:34,047 --> 00:19:36,884 [explosions] 295 00:20:11,210 --> 00:20:14,796 Je viens de regarder les Lions et ils sont dans un état pire que jamais. 296 00:20:15,214 --> 00:20:18,800 Nous devrions leur donner un peu de temps pour recharger avant de reprendre la route. 297 00:20:20,385 --> 00:20:24,181 Wow, beaucoup de choses ont vraiment changé au cours des dernières semaines. 298 00:20:24,264 --> 00:20:27,142 "Des semaines" ? De quoi parles-tu? 299 00:20:27,351 --> 00:20:31,230 La dernière fois qu'on t'a vu. Vous nous combattiez aux côtés de Lotor. 300 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 C'était il y a trois décaphoebs. 301 00:20:34,775 --> 00:20:37,778 Personne ne t'a vu depuis votre combat avec Lotor. 302 00:20:37,861 --> 00:20:40,447 - C'est impossible. - C'est vrai. 303 00:20:41,406 --> 00:20:43,700 Après que Lotor nous ait largué, 304 00:20:43,784 --> 00:20:46,328 nous avons réussi à y arriver couvrir sur un météoroïde. 305 00:20:46,411 --> 00:20:50,207 Là, nous avons vu les deux Voltron et Lotor disparaissent. 306 00:20:50,791 --> 00:20:54,628 Finalement, Voltron est réapparu... seul. 307 00:20:55,087 --> 00:20:59,174 Mais ensuite il y a eu une explosion, et après... plus rien. 308 00:21:00,425 --> 00:21:02,844 C'était il y a trois décaphoebs. 309 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 Waouh. 310 00:21:05,889 --> 00:21:09,351 Donc, pour tout le monde dans l'univers est concerné, 311 00:21:09,434 --> 00:21:12,229 Voltron est parti pour trois déca-phoebs ? 312 00:21:15,649 --> 00:21:19,027 Cela explique les écarts dans la carte des étoiles de nos Lions. 313 00:21:19,111 --> 00:21:21,671 Je pensais qu'ils étaient partis parce que de notre saut inter-dimensionnel, 314 00:21:21,697 --> 00:21:23,156 ce que je suppose qu'ils l’étaient, en quelque sorte. 315 00:21:23,240 --> 00:21:26,302 Parce que quand on y pense, ça doit ont été la cause du décalage horaire 316 00:21:26,326 --> 00:21:29,454 entre notre expérience et celle du reste de l'univers. 317 00:21:30,580 --> 00:21:33,959 Alors comment as-tu fini ici, pour nous aider ? 318 00:21:35,210 --> 00:21:39,172 Zethrid, Ezor et moi avons été abandonnés sur le météoroïde pendant des jours. 319 00:21:39,256 --> 00:21:43,343 Finalement, un navire Galra est venu enquêter La dernière localisation connue de Lotor. 320 00:21:43,427 --> 00:21:44,636 Nous l'avons repris. 321 00:21:45,554 --> 00:21:49,808 Avec le départ de Lotor, il était clair qu'il y avait Il y avait un vide de pouvoir dans l'Empire Galra. 322 00:21:49,891 --> 00:21:53,562 Zethrid et Ezor voulaient exploiter cela pour leur propre gain... 323 00:21:54,479 --> 00:21:57,107 mais je savais que je devais le faire trouver mon propre chemin. 324 00:21:57,399 --> 00:21:58,900 Et cela m'a conduit à toi. 325 00:21:59,985 --> 00:22:02,696 Merci... de nous avoir sauvés. 326 00:22:05,449 --> 00:22:09,411 J'espère que cela compense, dans certains d'une certaine façon, pour le mal que j'ai fait. 327 00:22:09,995 --> 00:22:13,290 Je réalise maintenant que Lotor ne l'était pas l'homme que je pensais qu'il était. 328 00:22:13,373 --> 00:22:17,544 Il prêchait l'unité, mais dans le à la fin, il ne recherchait que le pouvoir. 329 00:22:18,045 --> 00:22:22,466 Je comprends ce que tu ressens. Je suis aussi tombé dans le piège des mensonges de Lotor. 330 00:22:22,924 --> 00:22:26,762 Je ferai tout ce que je peux ici pour aider la Coalition Voltron. 331 00:22:28,013 --> 00:22:31,558 Wow, alors tout le monde était nous aider pense que nous sommes morts. 332 00:22:31,641 --> 00:22:32,641 Attendez. 333 00:22:32,851 --> 00:22:36,396 Je n'ai pas réussi à joindre mon papa sur Terre ou Matt et les rebelles. 334 00:22:36,480 --> 00:22:38,565 Que leur est-il arrivé au cours des trois dernières années ? 335 00:22:38,940 --> 00:22:42,402 Et si Ezor et Zethrid devenaient chefs de guerre à cette époque... 336 00:22:42,694 --> 00:22:44,696 qu'est-ce qui a changé d'autre ?